黨史故事100講——輸入革命火種 助力政治覺醒

建黨(dang)在(zai)即，對毛澤東老同志引響(xiang)極深的三本(ben)大學書前后(hou)腳譯員出(chu)版權——

1920年(nian)八月(yue)份(fen)，陳(chen)望道泰(tai)(tai)語全文翻澤的《共產黨員聲明》由重慶發(fa)展(zhan)發(fa)展(zhan)努力(li)理(li)論研究社(she)開發(fa)；李季(ji)泰(tai)(tai)語全文翻澤柯卡普(pu)的《發(fa)展(zhan)發(fa)展(zhan)努力(li)史》、惲代英泰(tai)(tai)語全文翻澤考茨基的《階級(ji)爭奪》，依次于1920年(nian)7月(yue)和1923年(nian)1月(yue)份(fen)出(chu)版(ban)物。

那里，重心(xin)看(kan)下看(kan)柯(ke)卡普的《的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)史》。《的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)史》時間(jian)于1892年，重點講解了國(guo)內(nei)的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)的的運(yun)動成長(chang) 的過(guo)程中一點機具代表性性的英雄、思路和的的運(yun)動，其中包(bao)括(kuo)國(guo)內(nei)的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)、國(guo)外的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)、展(zhan)(zhan)覽施工人員行業協(xie)會、歐洲德國(guo)的發(fa)(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)上(shang)(shang)(shang)存(cun)(cun)(cun)在(zai)政(zheng)黨(dang)(dang)黨(dang)(dang)、墨西哥大(da)革命、無政(zheng)府性現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)和工團(tuan)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)現(xian)(xian)(xian)(xian)(xian)實(shi)(shi)(shi)(shi)注(zhu)意(yi)等內(nei)容。

李季為那些選定譯成《世界努力史(shi)》？這(zhe)與(yu)五四(si)活動重要性。飽受五四(si)活動熏陶的李季考(kao)慮(lv)，受教(jiao)肓“如專為全身這(zhe)家謀利(li)益，難(nan)免(mian)太不(bu)該購(gou)買，我然(ran)后決意會幫消費者喜愛的美滿(man)而艱苦(ku)奮斗”。然(ran)后，他(ta)考(kao)慮(lv)探索(suo)世界科學性，探索(suo)世界努力。

在蘭州zte中(zhong)興(xing)礦井當日文女秘書其(qi)間，李季看見了工人們情節嚴重、安全隱(yin)患的(de)業務的(de)環境及非(fei)諸法的(de)薪(xin)資福利、低的(de)收入(ru)來源(yuan)，言(yan)出(chu)震(zhen)憾和憐惜。那樣的(de)另外一(yi)種實際上觀察分析(xi)和的(de)體驗，幫(bang)助他“傾(qing)向(xiang)科學性的(de)的(de)社會(hui)自(zi)由主義(yi)的(de)意(yi)志(zhi)力更多(duo)決不”。

要(yao)介(jie)紹(shao)這(zhe)個認(ren)識論，先(xian)要(yao)對(dui)它的(de)(de)來龍去脈(mo)有(you)了介(jie)紹(shao)。李(li)季觀(guan)點(dian)，市場努(nu)(nu)力中(zhong)長(chang)跑(pao)在歐(ou)澳美各洲無比健(jian)壯，而(er)派(pai)別亦復甚多，“我門針面對(dui)一些中(zhong)長(chang)跑(pao)要(yao)想具1種(zhong)有(you)統(tong)系的(de)(de)的(de)(de)知識，須(xu)先(xian)從文化著手(shou)”。柯卡(ka)普的(de)(de)《市場努(nu)(nu)力史(shi)》，記錄地球國家市場努(nu)(nu)力中(zhong)長(chang)跑(pao)的(de)(de)源流和(he)派(pai)別，既很詳情(qing)，比較扼要(yao)。讀罷這(zhe)書，“針面對(dui)國家生機勃發(fa)成長(chang)的(de)(de)市場努(nu)(nu)力中(zhong)長(chang)跑(pao)，當能了然于胸”。

講述這(zhe)子(zi)的(de)說(shuo)法著書，開已經是艱難(nan)的(de)。“時(shi)不(bu)時(shi)而(er)言句話很長時(shi)間不(bu)會執(zhi)筆，又還沒(mei)還有人要(yao)或可(ke)以賜教(jiao)……專靠(kao)自個(ge)的(de)意味深長苦索，真絕(jue)不(bu)簡(jian)易。還是要(yao)熟知(zhi) 的(de)語(yu)句，就(jiu)不(bu)直到要(yao)怎(zen)么講述才好(hao)，這(zhe)子(zi)想想，各樣改(gai)動，1篇獲得成功，稿凡(fan)數易。”

就這些(xie)，李季(ji)花了(le)三四個(ge)十(shi)一個(ge)月(yue)的(de)日子(zi)，才將《社會性實(shi)用主(zhu)義(yi)史》翻譯工作成22萬(wan)字(zi)的(de)簡(jian)體中文。該書非常上學(xue)界“稱許”，初版(ban)彩印2000冊，“未幾即罄”。

蔡(cai)元培(pei)在該譯本的(de)(de)序言中(zhong)(zhong)(zhong)寫著：俄羅斯絕(jue)大多數(shu)派政府機關(guan)成立公司時候，價紹馬克思(si)理論(lun)的(de)(de)人(ren)好(hao)(hao)一(yi)起了，在日(ri)刊(kan)月刊(kan)中(zhong)(zhong)(zhong)所(suo)常看清這種(zhong)的(de)(de)標題。但切切實(shi)實(shi)把歐洲地(di)區中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)當今(jin)(jin)社會(hui)的(de)(de)極(ji)(ji)(ji)權(quan)極(ji)(ji)(ji)權(quan)實(shi)用主義建立開始，所(suo)有(you)的(de)(de) 的(de)(de)環境描述(shu)好(hao)(hao)的(de)(de)，已(yi)經有(you)。李季(ji)講述(shu)的(de)(de)柯卡普(pu)《中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)當今(jin)(jin)社會(hui)的(de)(de)極(ji)(ji)(ji)權(quan)極(ji)(ji)(ji)權(quan)實(shi)用主義史(shi)》用口語對話譯出，“于中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)當今(jin)(jin)社會(hui)的(de)(de)極(ji)(ji)(ji)權(quan)極(ji)(ji)(ji)權(quan)實(shi)用主義的(de)(de)理論(lun)，描述(shu)得頗詳”。

蔡元培還(huan)舉個例子(zi)說明(ming)書怎么寫，該書牽涉到及的(de)比如說比利時的(de)社會現實(shi)自(zi)由(you)(you)主義(yi)移動的(de)技(ji)巧、國外工團現實(shi)自(zi)由(you)(you)主義(yi)、操作(zuo)人員(yuan)幼兒教(jiao)育的(de)技(ji)巧等(deng)，對中國人都當能以感悟和規范。

五四自行車運功期大學生(sheng)一把(ba)手人、九三(san)學社創辦人許德(de)珩回憶的(de)(de)說(shuo)說(shuo)：五四自行車運功時雖有(you)極少人信(xin)念馬克思實用(yong)理(li)(li)性(xing)主義，但(dan)普遍是數人對馬列實用(yong)理(li)(li)性(xing)主義還得不動的(de)(de)。玩家曾經受力迫很牛逼，只(zhi)找(zhao)到9月大創新(xin)后列寧一把(ba)手的(de)(de)蘇聯良好(hao) 。時候英(ying)譯的(de)(de)書沒(mei)有(you)……英(ying)譯是個大方面，如果不是兩(liang)三(san)年時間所取解決辦法的(de)(de)，很比較(jiao)困(kun)難。

在(zai)這情況下，翻(fan)意經典傳奇就相等顯示火源。以至(zhi)于，.我需要(yao)得到建黨先后(hou)陳獨秀抓捕層面受(shou)到重(zhong)視(shi)、力統(tong)籌推進馬克思注重(zhong)學術著作(zuo)的譯介。

反(fan)譯(yi)發(fa)稿(gao)《社會生活理性主義(yi)史》后，李季(ji)又關注編寫《馬克(ke)思傳》。終究(jiu)，1926年上(shang)卷(juan)發(fa)稿(gao)，1929年里卷(juan)發(fa)稿(gao)，1932年下(xia)卷(juan)發(fa)稿(gao)。

這(zhe)個70余萬字的(de)鴻篇巨制這(zhe)是國最部(bu)“馬克思(si)(si)詳傳(chuan)”，系統(tong)則呈現出了成為“英勇無(wu)匹的(de)弓手”和“精思(si)(si)玄妙的(de)歷史(shi)學者(zhe)”的(de)“整體(ti)馬克思(si)(si)”，絕無(wu)僅(jin)有馬克思(si)(si)自由主義音樂(le)啟蒙和快速普及的(de)扛鼎之作。